deadlocktrade.gg
1 / 3
Quality of Life/Fixes

Russian subtitles (Русские субтитры)

LemenceAuthor on GameBanana
Updated 2 weeks agov1.1
Installs
256
Likes
4
Comments
2
Updated
2 weeks ago
GameBanana ↗Manual downloadMod ManagerOne-click install
How to install →
CategoryQuality of Life/Fixes
Versionv1.1
Size3.2 MB
Submitted17 Aug 2026
Updated21 Aug 2026
InstallVPK drop

Russian subtitles (Русские субтитры) — quality of life/fixes for Deadlock

[RU] Это частично машинный , частично ручной перевод субтитров для персонажей. Также он использует иконки и цветовое разграничения для каждого персонажа Если вы нашли какие-то неточности в переводе, напишите, мы обязательно поправим. [EN] This is a partially machine-translated, partially hand-translated set of subtitles for the characters. It also uses icons and color-coding to distinguish each character.

Compatibility

Model replacements are the first thing to break when Valve edits a skeleton, so re-check after each patch. It conflicts with any other mod replacing the same asset — two in the addons folder means whichever loads last wins, and the other one silently does nothing.

Is it safe

It is client-side: the file lives on your machine and other players see the default game. Cosmetic addons have not produced bans, but Deadlock is in active development and nothing about mods is officially supported. Keep a copy of the folder before a patch and remove it if the game stops launching.

Credit

Made by Lemence and published on GameBanana. We index it here with a link back; the file, the licence (CC BY-NC-ND 4.0) and the comment thread stay with the author. Credits

Mod details
TypeQuality of Life/Fixes
HeroNot hero-specific
AuthorLemence
ScopeAccessibility
SoundsUntouched
LicenceCC BY-NC-ND 4.0

Frequently asked questions

How do I install Russian subtitles (Русские субтитры)?▾
Two ways. With Deadlock Mod Manager, use the Mod Manager button on this page and it downloads and places the file for you. By hand, put the .vpk into game/citadel/addons and name it pak01_dir.vpk. That folder only loads once gameinfo.gi lists it, which is a one-time edit — check the install guide.
Is Russian subtitles (Русские субтитры) safe to install?▾
A .vpk is a data archive, not a program, so it cannot execute code the way an installer can. The risk is provenance. This one has 256 installs, so a problem would have surfaced on its GameBanana thread. Mods with almost no downloads from accounts with no history have had none of that scrutiny.
Will other players see this mod?▾
No. Deadlock loads mods client-side, so the file only changes what you render. Everyone else sees the default game, in every mode including ranked.
Can I run it alongside other mods?▾
Yes, as long as they change different things — a skin and a HUD work together fine. Two skins for the same hero do not: only one can be applied, and Deadlock picks the lower-numbered file. With pak01_dir.vpk and pak02_dir.vpk installed, pak01 wins and the other does nothing.
Does it still work after the latest patch?▾
A Deadlock patch can overwrite gameinfo.gi and remove your search paths, which stops every manually installed mod at once — redo that edit and they come back. Separately, model replacements break first when Valve edits a skeleton; recolours and HUD mods usually survive. The author posts updates on the GameBanana page.
Where does the download come from?▾
Directly from the author's GameBanana page. deadlocktrade.gg indexes mods and links back; it never rehosts files, so you always get the release the author published.
How do I remove Russian subtitles (Русские субтитры)?▾
Delete its .vpk from game/citadel/addons, or toggle it off in the Deadlock Mod Manager library. Mods never overwrite game files, so nothing needs repairing afterwards.